Händelsekalender, oktober 2011 - Tapahtumakalenteri, lokakuu 2011

Vi har plockat ihop de evenemang som finns i stadens evenemangskalender samt på Happenings-Facebooksidan och sammanställt en händelsekalender för oktober månad. Varsågoda! :)

Olemme poimineet ne tapahtumat jotka löytyvät kaupungin tapahtuma-kalenterista sekä Happenings-Facebooksivulta ja koonneet tapahtumakalenterin lokakuulle. Ole hyvä! :)


30.9.2011 - 1.10.2011 kl.
Konstutställning på Spectra - Taidenäyttely Spectrassa
Plats/Paikka: Skolgatan 10 - Koulukatu 10
Arr/Järj.: Spectra
Info: 044-536 5123

30.9.2011 - 1.10.2011 kl. fre 8-18 lö 8-16
Mikaelimarknad - Mikkelinmarkkinat
Plats: Salutorget och Rådhusgatan - Kauppatori ja Raatihuoneenkatu
Arr/Järj.: Kristinestads näringslivscentral Ab - Kristiinankaupungin elinkeinokeskus Oy
Info: 040 1246124

7.10
Susanne Jonsson sings Janis Joplin
Plats/Paikka: Café Amanda
Förköp av biljetter i Café Amanda! / Lippujen ennakkomyynti Café Amandassa!

10.10 kl 18:30
Medborgarforum - Kansalaisfoorumi
Plats/Paikka: Lappfjärd skola - Kansalaisfoorumi, Lapväärtin ruots. koulu
Under hösten ordnas ett antal informations- och diskussionstillfällen med temat Vad är Cittaslow – Kristinestad?
Syksyllä järjestetään tiedotus- ja keskustelutilaisuuksia teemalla Cittaslow – Kristiinankaupunki, mitä se on?

15.10.2011 kl. 11.00
Keto-JM
Plats/Paikka: Kristiinan JM-rata
Pris/Hinta: 7e
Arr/Järj.: kristiinanseudun urheiluautoilijat ry
Info: 0500-437292

15.10.2011 kl. 19:00
TEATERRESA från Kristinestad till Vasa - TEATTERIMATKA Kristiinankaupungista Vaasaan
Plats/paikka: Wasa Teater och/ja Vaasan kaupunginteatteri
Pris/hinta: 30 € / 35 € (musikalen/musikaali) inkl. busstransport / sis. linja-autokuljetus
Arr/Järj: Bildnings- och fritidscentralen i Kristinestad / Kristiinankaupungin sivistys- ja vapaa-aikakeskus
Info: 040-5085 230

24.10 kl 18:30
Medborgarforum - Kansalaisfoorumi
Plats/Paikka: Majbo, Dagsmark
Under hösten ordnas ett antal informations- och diskussionstillfällen med temat Vad är Cittaslow – Kristinestad?
Syksyllä järjestetään tiedotus- ja keskustelutilaisuuksia teemalla Cittaslow – Kristiinankaupunki, mitä se on?

29.10 kl 10-14
NaisDay
Plats/Paikka: Handelshuset Corner och olika företag - Kauppahuone Corner ja erilaiset yritykset
En inbjudan till alla kvinnor! - Kutsu kakille naisille!
Info: Facebook

29.10.2011 - 30.10.2011 kl.
IRLÄNDSK AFTON - IRLANTILAISEN LAULUN JA MUSIIKIN ILTA
Plats: Handelshuset Corner - Kauppahuone Corner
Pris/Hinta: 15 e
Arr/Järj: Kristinestads Manskör / Mieskuoro
Info: Kent Rosenback 0400-868580


Skriv en kommentar om evenemang saknas! 
Kirjoittakaa kommentti jos tapahtumia puuttuu! 

        

Kaukaa tulleita vieraita - Långväga gäster

FI: Matkailutoimiston ulko-seinälle, kauppahuone Cornerissa, on laitettu iso maailmankartta. Se asennettiin heinäkuun lopussa ja siitä lähtien vierailijoita on kehotettu merkitsemään asuinmaansa ja -alueensa neulalla karttaan. Ei ole mikään yllätys että useimmat vierailijat ovat kotoisin lähellä olevista maista mutta onpa täällä käyty myös kaukaisemmista maista, esimerkiksi Kanadasta, USA:sta, Brasiliasta, Etelä-Afrikasta, Omanin sulttaanikunnasta, Intiasta, Venäjältä, Vietnamista, Australiasta, Malesiasta ja Uudesta-Seelannista.

SWE: Utanför turistbyrån, i handelshuset Corner, finns en stor världskarta på väggen. Den dök upp i slutet av juli och sedan dess har man uppmanat besökarna att märka ut sitt land och sin region genom att sätta en nål på kartan. Det är ingen överraskning att de flesta besökarna kommer från närliggande länder, men vi har även haft långväga gäster. Vad sägs om Canada, USA, Brasilien, Sydafrika, Sultanatet Oman, Indien, Ryssland, Vietnam, Australien, Malaysia eller Nya Zeeland? 

      

Mikkelinmarkkinat 2011 Mikaelimarknad

SWE: Om lite mer än en vecka är det dags igen. Det ordnas höstmarknad (eller Mikaelimarknad som den egentligen heter) i Kristinestad den 30.9-1.10. Då fylls torget av försäljare och färgglada tält och marknadsstånd av alla de slag. Traditionellt sett är Mikaelimarknaden en skördemarknad då torget fylls av liv och rörelse. Redan år 1783 såldes höstens skördar på höstmarknaden i Kristinestad. Man sålde grönsaker, rotsaker, säd, potatis och annat som växte på fälten. Fortfarande kan man köpa dessa varor på torget, ofta direkt av producenten. Numera finns även moderna inslag till salu, för att nämna några; hantverk, väskor, grillkorv, smycken eller karameller. Vi hälsar er välkomna till den årliga Mikaelimarknaden! 

PS, Den som känner sig manad att boka en försäljningsplats kan ta kontakt med marknadskoordinator Raimo Henttonen på tel. (+358) 040 1246 124 eller e-post: marknader(at)krs.fi. Behöver du någonstans att övernatta så hjälper vi på turistbyrån gärna till, tel. (+358) 06 2212 311 eller e-post turism.matkailu(at)krs.inet.fi.

FI: Noin viikon päästä Kristiinankaupungissa järjestetään syysmarkkinat (tai oikeastaan Mikkelinmarkkinat), 30.9.-1.10. Silloin kauppatori on täynnä myyjiä, värikkäitä telttoja ja erilaisia kojuja. Perinteisesti Mikkelinmarkkinat ovat sadonkorjuumarkkinat, jolloin tori on täynnä elämää ja liikettä. Jo vuonna 1783 myytiin syksyn sato Kristiinankaupungin syysmarkkinoilla. Myytiin vihanneksia, juureksia, viljaa, perunoita sekä muita pelloilla kasvavia tuotteita. Edelleen voit ostaa näitä tuotteita markkinoilta, usein suoraan tuottajalta. Nyt myydään paitsi näitä myös nykyajan tuotteita, esimerkiksi käsitöitä, laukkuja, makkaraa, koruja tai makeisia. Toivotamme sinut tervetulleeksi vuosittaisille Mikkelinmarkkinoille!

PS, Jos haluat varata myyntipaikan markkinoille, voit ottaa yhteyttä markkinakoordinaattoriin, Raimo Henttoseen, puh. (+358) 040 1246 124 tai e-mail: markkinat(at)krs.fi. Jos tarvitset yöpymispaikan, matkailutoimiston henkilökunta auttaa mielellään, puh. (+358) 06 2212 311 tai sähköpostitse, turism.matkailu(at)krs.inet.fi.

  

Jul i sjöstaden planerar julöppning - Merikaupungin joulu suunnittelee joulunavausta

Den första julen firas i Kristinestad efter att julprojektet kommit igång. Redan idag samlades flera av stadens företagare för att diskutera julöppningen och planera. Det blir ett aningen förnyat koncept för julöppningen. Vi hoppas på ett fint början på julsäsongen!
Projektledare, Ida Haapamäki


Ensimmäistä joulua hankkeen alettua vietetään pian Kristiinankaupungissa. Jo tänään paikalliset yrittäjät ja kauppiaat kokoontuivat keskustelemaan ja suunnittelemaan joulunavausta. Avajaisia vietetään hieman uudistuneella konseptilla. Toivomme loistavaa alkua joulusesongille!
Hankevetäjä, Ida Haapamäki

blog: www.mother-christmas.ratata.fi 
Facebook: Jul i sjöstaden - Merikaupungin joulu 

      

Gammaldags torgdag - Wanhanajan toripäivä

Foton/Kuvat: Kajsa Snickars

   

Terveisiä matkailutoimistosta, elokuu 2011

Elokuu on ollut aurinkoinen ja lämmin muutamista sadekuuroista huolimatta. Matkailijat ovat kyselleet erilaisia tietoja toimistostamme tavalliseen tapaan, kotimaan matkailijat vähenivät kun koulut alkoivat. Monet niin ulkolaiset kuin kotimaiset matkailijat haluavat tietää mitä on Cittaslow ja lisätietoja kerromme useille tiedonhaluisille melkein päivittäin. Elokuussa kävi mukavasti matkailijoita kaupungissamme. Onhan elokuu vielä lomakuukausi varsinkin euroopassa. Opastuksia ryhmille tehtiin toimistomme kautta 12 kpl.

Kalamarkkinat järjestettiin nyt toisen kerran 18.-20.8., kiinostusta ja kävijöitä oli entistä enemmän.

Kolmivuotinen matkailuprojekti Visit Kvarken on päättymässä nyt syyskuussa. Visit Kvarken antoi paljon näkyvyyttä sekä koulutusta matkailuaineissa esim. matkailupakettien kokoaminen, hinnoittelu, netin hyödyntäminen, ym. Projketiin osallistui matkailuyrittäjiä pohjanmaan rannikkokunnista sekä Ruotsin puolelta väliltä Umeåsta Skellefteåhon.

Syyskuun ensimmäisenä lauantaina 3.9. on taas perinteinen Vanhan ajan toripäivä. Silloin kapteenin rouva Starck palvelee teitä Kristiinankaupungin matkailuneuvonassa klo: 10-14, tervetuloa! Toripäivän ohjelma löytyy täältä.

Helena Kari

Matkailuneuvoja

   

Hälsningar från turistbyrån, augusti 2011

Augusti har varit huvudsakligen varm och solig bortsett från några regnskurar. Turisterna har frågat efter information i samma stil som tidigare. När skolorna började minskade mängden inhemska turister. Flertalet besökare, både utländska och inhemska, vill veta vad Cittaslow är. Nästan varje informerar vi om Cittaslow åt intresserade kunder. Vi hade många besökare i vår stad i augusti, som ju ännu är en semestermånad, speciellt ute i europa. 12 st guidningar för grupper bokades via turistbyrån, alltså lika många som i augusti 2010.

Fiskemarknaden ordnades nu för andra gången den 18 – 20.8 och intresset och besökarantalet var större än i fjol.

Det treåriga turismprojektet Visit Kvarken avslutas nu i september. Visit Kvarken har gett oss mycket synlighet via olika medier samt skolning inom turistbranschen, bl.a. att planera olika resepaket, prissättning, hur man kan använda och få nytta av nätet, m.m. I projektet deltog turismföretagare från österbottniska kustens kommuner samt turistföretagare från svenska kusten från Umeå till Skellefteå.

Första lördagen i september, den 3.9, ordnas den traditionella gammaldags torgdagen. Då skall kaptensfru Starck informera er på Kristinestads turistbyrå från kl. 10 till 14, välkomna! Gammaldags torgdagens program hittar ni här.

Helena Kari 
Turistinformatör