Monday, December 09, 2013

Näyteikkunakilpailu meneillään kaupungin keskustassa - En skyltfönstertävling på gång i stadens centrum

Samalla kun kuljet jouluostoksilla paikallisista liikkeistämme voit myös ihailla monia joulunäyteikkunoita. 14 liikettä on mukana joulunäyteikkunakilpailussa joita voit  äänestää ko. liikeessä tai 16.12. asti. Krs:n matkailuneuvonassa Cornerissa. Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan hieno tuotekori.

På samma gång du julshoppar i våra lokala affärer kan du beundra de juliga skyltfönsterna. 14 affärer är med i julskyltfönstertävlingen. Du kan rösta på ditt favorit fönster i frågavarande affär eller på turistinformation på Corner ända till 16.12. En fin produktkorg lottas ut mellan alla röstare.
 Tässä viime vuoden 2012 voittoja. / Här fjolårets 2012 vinster.

Thursday, December 05, 2013

Ljusen tändes i våra fönster den 6.12.2013 syttyvät kynttilät ikkunoihimme

Det händer i morgon. På förmiddagen kransläggning på hjältegravarna. Självständighetsdagens fest kl. 16.00 på Kulturhuset Dux och kl. 17.45 scouternas fackeltåg från Östratorget till Ulrika Eleonora kyrkan. Se mera Visit kristinestad fi. Grattis vårt fosterland !
Huomenna on tapahtumia. Aamupäivällä seppeleen lasku sankarihaudoille. Itsenäisyyspäivän juhla klo: 16.00 kulttuuritalo Duxilla ja illalla klo:17.45 partiolaisten soihtukulkue Itätorilta Ulrika Eleonoran kirkolle. Katso lisää visit kristiinankaupunki.fi. Onnittelut isänmaalle !

Friday, September 06, 2013

Gammaldags torgdagen nu i 20 år - Vanhanajan toripäivä nyt 20 v.

Hela Salutorget är stängt i morgon 7.9. från kl.8-15 med mycket program. Det blir t.ex. köras med minitåget Toomas, häst och vagn, brandbilen Gaz och med ponny o kärra. Musik, veteranfordon på utställning, museérna är öppna, och mycket annat. På Salutorget kan du hitta olika delikatesser. Välkommen !

Koko kauppatori on suljettu huomenna 7.9. klo:8-15. Tarjolla on esim. ajelua Toomas minijunalla, hevosella ja vaunuilla, palo-auto Gazilla ja ponilla ajelua. On musiikkia, veteraaniautojen näyttely, museot ovat auki ja paljon muuta. Kauppatorilta voit löytää erilaisia herkkuja. Tervetuloa !



Barn och sköterskor från daghemmet Pupula var klädda i söta gammaldags kläder redan på fredagen. Alla fick ett småbrod till tack för fotograferingen.
Lapset ja hoitajat päiväkoti Pupulasta olivat pukeutuneet söpöihin vanhanajan vaatteisiin jo perjantaina. Kaikki saivat pikkuleivän palkkioksi valokuvauksesta.

Monday, August 26, 2013

Minnesmärket på Sjögatan - Muistomerkki Merikadulla

Det var trevligt med något nytt i staden och på Sjögatan när man cycklar förbi en vacker augusti eftermiddag och ser det nya Minnesmärket vid stranden. Det påminner oss om Kristinestads rika sjöfartshistoria. Vi är mycket tacksamma åt de olika företagen, föreningar och enskilda människor som fick minnesmärket på sin plats.

Mukavaa kun kaupunkiin oli tullut jotain uutta eli Merikadulle kun eräänä elokuun iltapäivänä pyöräilin ohite ja näin uuden muistomerkin rannalla. Se muistuttaa meitä Kristiinankaupungin rikkaasta merenkulkuhistoriasta. Olemme hyvin kiitollisia eri yrityksille, yhdistyksille ja yksitäisille ihmisille jotka edesauttoivat muistomerkin saamiseksi paikalleen.

Friday, August 02, 2013

Romantikveckan börjar - Romantiikka viikko alkaa

Visit Kristiinankaupunki - Visit Kristinestad

Romatik veckan börjar söndagen den 4. augusti bl.a. i Kilen med Gröna- och Må bra söndagen. Romantikveckan bjuder på progam varje dag ända fram till söndagen den 11.8. Hela veckans promgram som du kan printa ut, ser du på sidan Visitkristinestads startsida. Programblad på svenska och finska kan även fås från KristinestadsTuristinfon på Handelshuset Corner. Ha en riktigt romantisk Romatikvecka ! 



Romantiikkaviikko alkaa sunnuntaina 4. elokuuta mm. Kiilissä Vihreällä- ja Voi hyvin sunnuntailla. Romantiikka viiko tarjoaa ohjelmaa joka päivä sunnuntaihin 11.8. asti. Koko viikon ohjelma näet visitkristiinankaupungin starttisivulla, voit printata sen sieltä itsellesi. Valmiita ohjelmavihkoja ruotsiksi ja suomeksi voit tulla hakemaan Kristiinankaupungin Matkailuinfosta Kauppahuone Cornerista. Pitäkääpä oikein romanttinen Romantikkaviikko!  

Visit Kristiinankaupunki - Visit Kristinestad

Visit Kristiinankaupunki - Visit Kristinestad

Tuesday, April 30, 2013

Valborg och Första maj syns fint i staden - Vapunaatto ja Vappu näkyvät hienosti kaupungissa

Nu är snön entligen borta och solen har tittat fram nu och då. Ha en skön början av våren. Vihdoinkin lumi on sulannut ja aurinkokin on näyttäytynyt silloin tällöin. Oikein ihanaa kevään alkua. 


Thursday, March 28, 2013

Påsken är redan här- Pääsiäinen on jo täällä

Dagen började med ett besök av små  påsktroll som sjöng så glatt och fick en pins till tack från turistbyrån. Det var t.o.m. två olika häxgrupper som vandrade i staden.
Päivä alkoi mukavasti kun pienet pääsiäistrullit tulivat vierailulle tänne matkailuneuvontaan ja lauloivat iloisesti meille, kiitokseksi jokainen sai pinssin. Kaupungilla kierteli kaksikin trulliryhmää.

Salutorget var färdigt dekorerad redan från morgonen och blommor till salu fanns i massor. Kauppatori oli jo valmiiksi koristeltu heti aamusta ja kukkien runsautta torimyyjillä.  

På påsklördagen hoppas vi att alla påskhäxor är i farten igen i Rådhusparken kl.12.00. Där ska de samlas igen på ett gemensamt foto efter att alla har fått ett pårkågg. I parken kan du även värma dig med vamt saft / kaffe och grillkorv. Där finns bakverk, handarbetten, pårkpynt och mycket annat. Välkommen hela familjen.

Pääsiäislauantaina toivotaan että kaikki pääsiäistrullit ovat jälleen vaudissa Raatihuoneenpuistossa klo:12.00.
Siellä kokoonnutaan taas yhteiseen kuvaan sen jälkeen kun kaikki trullit ovat saaneet pääsiäismunansa. Puistossa voi myös nauttia lämmintä mehua, kahvia ja grillimakkaraa. Siellä myydään myös leipomuksia, käsitöitä, pääsiäiskoristeita ja paljon muuta. Tervetuloa koko perhe.  



                              

Friday, March 08, 2013

En solig och trevlig Kvinnodag 8.3.-13 Aurinkoinen ja mukava Naistenpäivä 8.3.-13

Idag firar vi den internationella Kvinnodagen i vackert solsken. Vi kvinnor på kontoret blev glatt överraskade med en ros i morse och nu ler vi ikapp med solen. Vi önskar Er alla kvinnor en lysande Kvinnodag idag med rosiga hälsningar från Helena o Angelique.

Tänään vietämme kansainvälistä Naistenpäivää kauniissa auringonpaisteessa. Me naiset täällä konttorilla yllätettiin iloisesti ruusulla heti aamusta ja nyt hymyilemme kilpaa auringon kanssa. Toivotamme teille kaikille naisille loistavaa Naistenpäivää, ruusuisin terveisin Helena ja Angelique.

Friday, February 15, 2013

Idag firar de äldsta på gymnasiet - Tänään juhlivat lukion vanhimmat



I kväll blir det dansbal på svenska gymnasiet för de "gamla". Före det ska ljuvliga aftonklänningarna och mörka kostymerna och mycket annat som frisyrer, make up... God mat är bra att  "tanka" före långa kvällen med dans och annat roligt. Elever från finska gymnasiet på foton.

Illalla pidetään hienot tanssiaiset "vanhoille" ruotsalaisella lukiolla. Sitä ennen pukeudutaan ihaniin iltapukuihin ja tummiin miestenpukuihin ja paljon muuta huolehdittavaa kuten kampaus, meikki...Hyvää ruokaa kannattaa "tankata" ennen pitkää tanssi-iltaa ja muuta mukavaa. Suomalaisen lukion oppilaita kuvassa.

Thursday, February 14, 2013

Abina körde på All hjärtansdag - Abit ajelivat Ystävänpäivänä



Det var många roliga figurer på Salutorget tolvtiden på All hjärtansdagen då både svenskspråkiga och finskspråkiga Abina körde omkring i staden och kastade karameller åt folket på torget. Ha alla en trevlig All hjärtans dag idag !

Kauppatorilla näkyi monta hauskaa hahmoa kahdentoista aikaan Ystävänpäivänä kun sekä ruotsinkieliset että
suomenkieliset Abit ajelivat ympäri kaupunkia ja heittelivät karkkia torin väelle. Pitäkää tänään oikein mukava Ystävänpäivä !

Saturday, February 02, 2013

Kyndelsmässomarknad - Kynttelimarkkinat

Det var länge sedan vintermarknaden blev så lyckad som i år. Vädret var perfekt, speciellt på fredagen då tom solen visade sig. Annars varierade värmegraderna mellan c. -2 - +2. På lördagen var det mera folk än på fredagen. Roligt nog att även några turister besökte turitinfon och frågade efter övernattningställen, ville veta olika adresser, ha ny brochyren etc. Prima vintermarknad.




Siitä on pitkä kun talvimarkkinat onnistuivat niin hyvin kuin tänä vuonna. Sää oli mitä parhaim etenkin perjantaina jolloin jopa aurinko näyttäytyi. Muuten lämpötila vaihteli n. -2  -  +2 välillä. Lauantaina oli enemmän väkeä kuin perjantaina. Hauskaa kyllä niin jopa muutama matkailijakin kävi matkailuinfossa. He kyselivät yöpymispaikkoja, eri osoitteita eli karttoja ja halusivat tutustua uuteen esitteeseemme yms. Oli tosi priimat markkinat. 

Friday, January 18, 2013

Hälsningar från Resemässan 2013 / Terveiset Matkamessuilta 2013

Kristinestad representerar sig fint på resemässan. Vi har fått många komplimanger om vår stiliga avdelning.
Väldigt mycket folk vandrar omkring. Flera är intresserade om vår stad och har även läst eller sett Kristinestad i olika medier. Många gruppreseledare har kommit till oss för att planera sina resor till Kristinestad.
Det är roligt att berätta om Kristinestad åt trevliga människor även om  långa dagarna tar litet på fötterna.

Kristiinankaupunki edustaa itseään hienosti matkailumessuilla. Olemme saaneet monia kehuja tyylikkäästä osastostamme. Valtava määrä ihmisiä kulkee ohi ja ympäriinsä. Monet ovat kiinnostuneita kaupungistamme ja ovat jopa lukeneet tai nähneet Kristiinankaupungin eri medioissa. Useat ryhmämatkojen vetäjät ovat kääntyneet puoleemme suunnittelemaan matkojaan Kristiinankaupunkiin.
On hauskaa kertoa Kristiinankaupungista hyväntuulisille ihmisille vaikkakin pitkät päivät ottavat jonkin verran jalkoihin.
Med resemässähälsningar / Matkamessuterveisin Helena, Angelique, Päivi, Ulf + Jaska !



Related Posts